安曇野発ケチケチファーマーズブログ
アラベスク(リリイ・シュシュのすべて オープニング)

Lily Chou-Chouのアルバム『呼吸』に収録され、
独特な世界観を醸し出す『アラベスク』。

ブックレットに載っている日本語の歌詞と、
実際に歌っている言葉が違うことに戸惑いを感じたが、
調べてみると沖縄方言で歌っているようだ。
とりあえず聴こえた通りに片仮名に書き起こすと…

 アーヲヌーティーン
 アーオヌートゥー
 スィメヌーウーウーウーター
 アーヲヌーティーン
 アーオヌートゥー
 パイヌンスィーメヌーウーター

 (アォーウェーンス)

 スィードゥヌーウウーパナーヌサアアークバーショー
 ミードゥンヌーマリーエン
 ヒーリィードゥ
 パーナヌーウウーナアテーフウ
 ミードゥンヌーファアーイアー
 ヒーリィーイーターアーヌー

 (カーエィーユーウー)

 アーヲヌーティーン
 アーオヌートゥー
 スィメヌーウーウーウーター
 アーヲヌーティーン
 アーオヌートゥー
 パイヌンスィーメヌーウーター

 (アォーウェーン)

 スィードゥヌーウウーパナーヌサアアークバーショー
 ミードゥンヌーマリーエン
 ヒーリィードゥ
 パーナヌーウウーナアテーフウ
 ミードゥンヌーファアーイアー
 ヒーリィーイーターアーヌー

 パーナヌーウウーナアテーフウ
 ミードゥンヌーファアーイアー
 ヒーリィーイーターアーヌー

 アーヲヌーティーン
 アーオヌートゥー
 スィメヌーウーウーウーター
 ハーハヌーウー パナーヌー サクーウーウウバーアショーオー


なるほど。標準語の歌詞と似た部分が所々ある。
聴いただけでは良く分からなかったが、
書き起こしたことで口ずさむのが随分楽になった。
もちろん聴こえた通りに書き起こしているため、
間違っている箇所もあるかもしれない。
くれぐれも鵜呑みにしないでほしい。

ちなみに標準語の歌詞は適当にググると出てくる。
ここに載せるのはSalyuに叱られるかもしれないからやめておこう…

Salyu.jp
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する